MAL HUMOR (1)

 El deseo

 No le gusta abdicar / se alimenta de sueños.

Y todo lo que se necesita es una reunión, / una frase amable

para hacer / germinar la alegría más intensa,

sedado durante mucho tiempo en el corazón.

Luego, de repente, / flaquea,

surge una duda razonable, / se apaga.

Volvemos / a la vida como siempre,

a los días de enfermedad / de tranquilidad segura.

Así , presagio / de amargo pesar ,

acecha sin piedad / en el alma

Estado de ánimo agudo/melancólico.

Liliana Veri (Ventimiglia (Imperia)

*

MALUMORE

Il desiderio

Non ama abdicare / si nutre di sogni.

E basta un incontro , / una frase gentile

a far germogliare / la gioia più intensa ,

sedata a lungo nel cuore .

Poi d'improvviso , / vacilla ,

si fa ragionevole dubbio , / si spegne .

Si torna / alla vita di sempre ,

ai giorni malati / di quiete sicura .

Così , presagio / d ' amaro rimpianto ,

s ' annida impietoso / nell ' anima

tagliente / malinconico umore .

*

(1)Remitido por:Gianni Donaudi